1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
Brad foi intenso sobre
quase tudo o que ele tinha que fazer.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
Você sabe, quero dizer, ele iria...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
E ele era, como eu disse,
ele era excêntrico.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
Quero dizer, tanto que John Hurt
costumava ficar maravilhado com ele...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...porque João
Eu gostava de ser excêntrico.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
E antes de cada take, você sabe...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
... Brad faria suas flexões
e apoios de mão.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
E ele tinha um balde
que ele teve que fazer xixi antes de cada--
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
Não me pergunte por que, mas ele fez isso.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
E ele meio que pegou tudo
muito a sério.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
Ele realmente colocou todo o seu coração
em todo o filme.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
Eu nunca realmente,
sempre em toda a minha carreira...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
...tive um ator
que colocou tanto em um papel.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
Porque ele estava
a primeira pessoa que vi...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...fazendo tudo isso intensamente
Coisas tediosas do Methody...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
... tipo ficar de cabeça para baixo
e coisas...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...e respirando fundo
antes de cada tiro.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
E na verdade, houve uma vez
Pensei em trazê-lo de volta...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...e eu estava no set
e eu ia assim:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
Ele disse:
"O que você está fazendo, João?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
E eu disse: "O que você quer dizer?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
"O que você está fazendo
com as mãos?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
"Estou fazendo meus exercícios
antes do tiro."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
Então...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
Mas, sim, eu costumava brincar muito com ele.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
Eu costumava brincar muito com ele.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
E suponho que fiz um pouco
Eu cuido dele naquela hora.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
E eu meio que o empurrei muito
durante o filme.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
Às vezes eu sentia isso
Eu o empurrei longe demais, na verdade...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...em alguns
dos momentos mais dramáticos.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
Mas ele deu tudo de si no filme...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
...e na verdade, ele era tão intenso
quando ele fez o filme, você sabe.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
Ao final de 53 dias
que demorou para atirar...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...eu sempre pensei
que ele não pensou...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...que ele esteve em um set de filmagem
por 53 dias.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
Ele pensou que estava na prisão
por quatro anos.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
Ele se tornou Billy, totalmente.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
E eu acho que isso o afetou,
você sabe, mental e fisicamente...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...especialmente nos dias
depois do filme.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
Mas com relação a mim
ter um ator para dar o seu melhor...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...para fazer isso de forma brilhante...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...e dar tanta atenção
e que hora de fazer um filme...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
... o que foi absolutamente total.
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
Eu não poderia ter tido mais sorte,
realmente, como cineasta.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
E de uma forma engraçada...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...provavelmente no fundo, fiquei satisfeito
que não era uma estrela de cinema.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
AIan tinha um jeito totalmente diferente
de se aproximar de nós quatro.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
Com Brad, ele costumava cagar nele
de uma grande altura...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
...porque esse é o caminho
que Brad respondeu, você sabe.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
Com Randy, quem você esperava
ser o grande durão...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...na verdade é um enorme
homem sensível.
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
E ele nunca, jamais lhe daria notas
na frente de qualquer outra pessoa.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
Ele sempre o levava para trás do set
ou algo assim ...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...e converse com ele em particular.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
Com Norbert, eu pude vê-lo
basta olhar para ele e dizer:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"Bem, é isso que eu vou conseguir,
é isso que vou conseguir."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
Não adianta dizer nada.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
Comigo, ele disse: "Bem, você está
apenas maldito inglês. Vá em frente."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
Eu tive muita sorte nisso, você sabe...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...eu tive Michael Seresin,
com quem eu trabalhei muito antes.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
E então ele meio que entendeu.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
Ele tem o mesmo
tipo de sensibilidade visual como eu tenho.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
Eu acho que o filme
tem uma identidade visual muito forte.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
AIso, meu operador de câmera
já havia trabalhado muito comigo antes...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...e foi particularmente bom
na mão...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
...nos dias anteriores às invenções
Como Steadicam.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
E deu--
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
É por isso que acho que o filme agora
ainda parece muito contemporâneo.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
Porque eu poderia bloquear
convencionalmente em normal--
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
Você sabe, largo, médio, próximo,
tanto faz.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
Mas eu também tive a vantagem de...
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
Eu não filmei duas câmeras,
o que eu poderia fazer - eu faria agora.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
Mas na época, era apenas uma câmera.
É tudo que podíamos pagar.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
Mas muito disso era portátil...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...que está para cortar
com filmagem convencional ...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...o que dá
outro nível de energia.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
Que, você sabe,
no momento em que você faz alguma coisa...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...onde você foi ótimo
cobertura...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
... e você dá isso, você sabe,
grande pilha de coisas...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...para um editor brilhante
Como Gerry Hambling...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
...então sai
algo notável.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
E é exatamente o que você concebeu
estar em primeiro lugar?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
Na verdade, provavelmente não, você sabe.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
Às vezes o que você vê
na parte de trás da sua cabeça...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
... quando você terminar o filme ...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...às vezes é melhor
do que você imaginou.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-Nome?
-Jesus. William Hayes.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-Nome?
-Hayes. H-A-Y-E-S.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
Este é um lugar estranho e estrangeiro.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
Nós deliberadamente não fazemos legendas
por esse motivo.
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
Queremos o público
ser tão alienado...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...como Billy Hayes deve ter se sentido.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
E você entende isso realmente bem--
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
Esta mistura de diferentes línguas,
mesmo.
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
Você sabe, não é realmente turco.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
O povo turco apontou isso
para mim muitas vezes.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
A conversa entre
o personagem Billy Hayes...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...e o cara quando ele está perguntando
o que ele tinha na mochila...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...ele está falando maltês.
Ele não está falando turco.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
Usamos maltês, porque obviamente,
novamente, muitos deles não eram atores.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
E então ele falou sua própria língua.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
Isso realmente não importava, porque para nós,
estávamos em Malta de qualquer maneira.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
E estávamos em algum mundo estranho,
algum Iand estranho ...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
...que esse garoto americano
havia se encontrado.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
E realmente não foi realmente
mais sobre a Turquia.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
Tratava-se de ser
em um lugar estrangeiro.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
Abaixe-se. Abaixe-se.
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
O batimento cardíaco, que usamos muito,
muito enfaticamente...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
...e muito eficazmente...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...na verdade, toma o lugar da música,
porque no final...
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
A trilha sonora de um filme,
as pessoas sempre falam sobre...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
...pensando que a trilha sonora é na verdade
uma peça pontuada.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
E a trilha sonora não.
A trilha sonora é na verdade uma mistura...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...de todas as camadas de sons
que você montou.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
E às vezes isso inclui música,
às vezes isso não acontece.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
E, você sabe, pode haver 50 camadas
de som em qualquer cena específica.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
E usando o batimento cardíaco...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...que foi copiado milhões
muitas vezes desde em outros filmes...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
...na verdade, naquele momento,
foi bastante original...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
...e dá a você
a tensão na borda do assento...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...que você precisa naquele momento.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
Eu queria que o filme fosse orgânico.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
E fizemos mudanças
todos os dias.
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
Algo mudou.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
Algumas coisas foram muito significativas...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...no que foi alterado
do roteiro original.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
E a liberdade
para poder fazer isso...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
...faz parte do processo criativo
de fazer um filme.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
Eu tive sorte, realmente,
em todos os meus filmes.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
Quatorze longas-metragens...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...trabalhei com o mesmo editor,
Gerry Hambling.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
Ele é bastante extraordinário
no que ele faz.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
E sou abençoado por tê-lo, de verdade.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
Acho que atiro com bastante precisão
na maioria das vezes...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...para o que eu quero que seja um corte.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
Às vezes não é.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
Às vezes você tem que sentir
para o corte.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
Ou o material que você filmou
apresenta um corte diferente...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...para o que você poderia ter imaginado
quando você filmou, francamente.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
Na maioria das vezes,
está muito bem como imaginei.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
Eu não faço storyboards, mas faço muitos
de rabiscos e desenhos o tempo todo.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
E a partir disso, o pessoal da câmera...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...todo mundo parece saber
o que eu quero.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
E então com Gerry,
é o mesmo processo.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
Não há sentido em mim realmente--
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
Eu nunca sentei no ombro dele
cada minuto.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
Quero dizer, estou lá o tempo todo
na sala de corte.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
Mas eu faço meu trabalho
e ele faz o trabalho dele, você sabe.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
E estou sempre escrevendo notas
sobre cortes existentes ou cortes futuros.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
Então está bem elaborado.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
Mas no final,
é um processo orgânico.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
E eu aproveito
de sua grande habilidade.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
E, você sabe, eu não me corto...
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
Tenha em mente, todos os 14 filmes
Eu terminei com Gerry Hambling ...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
... foram todos cortados em filme.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
Então do ponto de vista
da fisicalidade disso...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...é muito diferente
para cortar digitalmente, obviamente...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...que é um pouco mais prático,
provavelmente, para o diretor.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
Mas no filme,
ele é tão bom quanto você pode ser.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
E quando alguém é tão bom,
você realmente não quer interferir.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
E não me lembro dos tempos...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...quando estou totalmente desapontado
com um corte.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
Às vezes eu estive...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...mas na maioria das vezes,
você apenas se belisca...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
... você é tão sortudo
ter alguém tão brilhante.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
Com a música,
o que aconteceu foi...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...que eu tenho o que
Eu chamo meu método de kit de ferramentas ...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...que é que eu coloco música
até o fim...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...experimentando coisas diferentes.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
No mercado, em Istambul...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
... eu tinha muito
de fitas turcas...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...que incluí na trilha sonora,
você sabe...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
...para nos dar uma sensação de alienação...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...e isso vai até o fim
através do filme.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
Mas a pontuação convencional--
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
Eu realmente não queria um convencional
pontuação e o que eu fiz foi...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...eu tinha colocado a música de Vangelis
durante todo o filme.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
E para falar a verdade,
realmente funcionou bem.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
Tínhamos um artista em nossa empresa,
Casablanca Record e Filmes...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...onde eu era o presidente
e coproprietário com Neil Bogart.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
E tivemos Giorgio Moroder,
que fez muito sucesso...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...na discoteca e na síncope
mundo da orquestração...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...e teve muitos, muitos álbuns de sucesso
com Donna Summer e outros artistas.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
E ele queria
para entrar na composição de filmes.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
E nós acreditamos nele.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
E eu meio que disse para Puttnam,
"Eu realmente não quero fazer isso."
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
Eu disse: "Eu amo o que Vangelis fez
e eu acho que--"
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
Você sabe, a música que Vangelis
já havia feito em seus álbuns.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
Não foi uma partitura original.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
Isso nós teríamos feito
se tivéssemos seguido o caminho de Vangelis.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
E sua próxima partitura, que Vangelis fez,
era Carruagens de Fogo.
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
Então você pode imaginar a música de
Carruagens de Fogo no Midnight Express?
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
É assim que teria
provavelmente soou.
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
Então eles me disseram:
"Bem, dê uma chance ao Giorgio.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
Se você não gosta do que ele faz...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
... então podemos sempre recuar
para Vangelis."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
E Vangelis não era barato
e este filme era barato.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
Bem, o filme não foi barato,
era barato.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
Diferença muito grande.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
E Alan estava
uma alma realmente inteligente.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
Ele estava disposto a lançar uma rede ampla,
Olhe para todo mundo.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
Ele poderia tomar a decisão.
A decisão foi dele.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
Nós não íamos forçar
a decisão sobre ele de qualquer forma.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
Mas ele era o tipo de pessoa
que dizia: "Bem, vou olhar para qualquer coisa.
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
Se eu puder tomar uma decisão,
por que não vejo todas as opções?"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
E Giorgio se encontrou com ele,
ele ouviu a música e disse:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
“Legal. Acho que foi um bom trabalho."
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
Giorgio ganhou o Oscar.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
O álbum foi um sucesso gigantesco.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
E isso é o testamento de AIan
e o testamento de Giorgio.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
Eu, novamente, fui apenas um apoiador.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
eu era uma pessoa
que acreditou em Giorgio...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...acreditava em AIan,
acreditei no filme...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...e tentei
para levar o processo adiante.
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
Mas, você sabe,
o verdadeiro aspecto criativo qualitativo...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
...era Giorgio Moroder
e AIan Parker nessa decisão.
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
Então fui com Giorgio para Munique.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
Havia apenas Giorgio,
eu e um engenheiro.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
E ele compôs
os temas básicos.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
E, claro,
era tudo eletrônico...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...e foi incrivelmente maravilhoso
para trabalhar com...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...porque foi tão fácil
manipular.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
Se você fizer uma pontuação convencional
com alguém maravilhoso...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
... digamos, como John Williams ...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
... você não sabe o que vai
vá até você tocar a orquestra...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...e uma orquestra de 80 músicos está tocando
lá fora e é muito caro.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
E para mudar as coisas
é bastante difícil.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
Mas quando tudo foi criado
por um homem...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
...com todo o seu conjunto de,
você sabe, truques...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
...foi muito fácil de fazer.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
Tínhamos uma pequena tela
do filme.
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
E Giorgio fez tudo
na verdade ele mesmo...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...com um engenheiro em Munique.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
E foi muito bom.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
O estúdio foi interessante nisso.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
Veja, o estúdio não é o vilão.
Já fui chefe de estúdio.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
Já fui presidente de uma empresa.
Eu estive em todas as partes do processo.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
Mas eles estão interessados em seis, sete,
oito, 1 0, 1 2, 1 5 filmes de uma vez.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
E 50 filmes em desenvolvimento.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
Então eles olham para você, eles fazem
uma decisão e eles seguem em frente.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
E o então chefe do estúdio
me disse:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
"Sobre o meu cadáver usaremos um dos
aqueles temas disco no filme."
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
Eles não perceberam que Giorgio
Moroder escreveu todos os temas disco.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
Mas, você sabe, de novo,
destino e circunstância...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...e nossa própria habilidade
e nossa própria capacidade de persuadir...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...e a visão de Alan Parker
e o talento de Giorgio Moroder...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...superou esse obstáculo.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
Tínhamos o modelo do Vangelis
para ir com.
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
E eu pude estar lá com ele,
como se tudo tivesse sido criado.
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
E então, é claro, nós misturamos
com todos os efeitos...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...e outras músicas
que sangramos nele.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
E isso se tornou a trilha sonora.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
E de fato,
foi a primeira trilha sonora eletrônica...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...para ganhar o Oscar.
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
Bem, eu escrevi uma carta para a tripulação
antes de começar a filmar...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...que, você sabe, era um padrão
de filmes que eu fiz -
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
O filme que eu fiz antes
e certamente os filmes que fiz depois.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--Para colocar na minha cabeça
e talvez os chefes das equipes...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...o tipo de filme
que estávamos fazendo.
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
Para mim, foi um filme
sobre injustiça, realmente...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...e a forma como as leis
são tão diferentes em países diferentes...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...porque as culturas são tão diferentes
em diferentes países.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
E foi sobre os limites próximos
de insanidade...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...que eu queria explorar.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
eu queria fazer
um filme intransigentemente brutal.
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
Eu não fiz questão disso,
desde o início.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
E de certa forma, suponho que havia
duas maneiras de ver o filme.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
Isso seria um filme
sobre fuga...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...ou isso seria um filme
sobre prisão?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
E de uma forma engraçada...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...o saldo foi para a prisão,
Eu acho.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
Principalmente porque mudamos
a história quando estávamos filmando...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...o que fiz porque o filme
teve um final diferente.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
Uma das coisas que o estúdio insistiu
foi "baseado em uma história verdadeira".
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
Na verdade, não é.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
É baseado em uma história verdadeira,
Suponho que vagamente.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
Mas não é uma história verdadeira. O filme não é.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
O que você tem é, em relação a
percepção das pessoas sobre o que é a verdade...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...o próprio Billy Hayes...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
...sua memória de realmente
o que aconteceu com ele naquela prisão.
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H é a própria arrogância
obviamente atrapalha...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...quando ele começa a falar sobre histórias
isso aconteceu com ele naquela prisão.
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
Então a verdade provavelmente foi afastada
um pouco aí.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
E então ele conta a história
para o escritor fantasma...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...William Hoffer,
quem escreve o livro.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
E ele coloca sua inclinação,
Inclinação literária...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
...em virtude do fato de que
ele está escrevendo um livro para uma editora.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
Ele quer vender muitos livros.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
Então a verdade é movida ali.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
OIiver vem junto
e escreve seu roteiro, que--
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
E ele definitivamente mudou a verdade
longe do original...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
...nas invenções
e ficções que ele colocou nele.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
Houve contribuição minha,
Guber e o estúdio...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...com relação a esse primeiro rascunho...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...que então transformou a história
ainda mais...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
...por causa dos requisitos,
necessidades do estúdio...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...com relação ao que faz
um filme forte e dramaticamente estruturado.
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
E portanto,
decisões foram tomadas.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
E mais ficções ocorreram,
por causa disso.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
Então a verdade foi afastada
um pouco mais.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
E certamente,
quando eu fiz o filme...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...e um monte de coisas foram feitas
enquanto estávamos filmando...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...porque o próprio lugar
e a situação ...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...e todos os 53 dias
jornada intensa...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...em que estávamos, fazendo o filme...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...criou outro filme orgânico.
Um filme foi feito novamente.
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
E então, quando editamos,
ocorreu outro filme.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Então você afasta a verdade
em todas essas coisas.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
Então, de certa forma, é um filme de ficção.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
E de certa forma, é um desserviço para
o filme diz "baseado em uma história verdadeira".
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
Eles queriam isso--
O estúdio ou Guber queriam.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--Porque eu suponho, você sabe,
há algum prestígio no fato...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
...que aconteceria ser
muito disso era verdade.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
Mas isso nos colocou em apuros mais tarde,
particularmente com o povo turco.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
E de certa forma, foi--
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
Eu costumava parar de me desculpar por isso
sendo verdade...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...porque era um filme dramático.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
E eles não podiam confessar
o fato de ser um filme dramático.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
Decisões foram tomadas
para fazer um filme fantástico.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
E isso foi realmente o primeiro e mais importante
na mente de todos.
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
Te odeio .
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
Eu odeio sua nação
e eu odeio seu povo.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
Eu fodo seus filhos e filhas
porque eles são porcos.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
Você é um porco.
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
Vocês são todos porcos.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
Acredite em mim, não foi nada
dirigido à Turquia.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
E eu me arrependo disso
e eu me arrependo disso...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...e quando fui para a Turquia,
eles tentaram me fazer pedir desculpas.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
Eu disse: “Não vou me desculpar.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
Lamento os mal-entendidos
sobre o racismo ocorrido.
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
Mas não foi baseado
numa abordagem racial ao seu país."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
Embora ele diga,
"Você é uma nação de porcos"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...o que insulta o conceito muçulmano.
Eu percebo isso.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
Mas essa era a sua raiva falando,
para mim.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
Quero dizer, ele nunca disse isso.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
Mas na raiva do personagem...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...foi tanto que eu acho
ele tinha que dizer algo assim...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
... porque ele estava perdendo o juízo.
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
No Festival de Cinema de Cannes
Acho que foi a primeira vez...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
... ficamos um pouco em choque, na verdade,
na reação a isso.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
Quero dizer, deixou de ser,
você sabe, uma obra-prima brilhante...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...para um escândalo fascista apoiado pela CIA
da festa...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...nisso você não tem permissão
criticar outras nações.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
E a crítica do filme foi,
claro...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
...que não parecia haver um bom
ou agradável turco ...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
...em toda a peça.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
Bem, também não há no livro,
na verdade.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
E a história que fomos
era daquele livro.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
Embora como eu disse...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
... mudou muito em um minuto
detalhe em tantas etapas diferentes...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...que criamos
uma ficção completa.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
E eu acho que, por mim mesmo...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...eu nunca pensei em mim
quando eu estava fazendo isso.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
E cara, eu fiquei tão absorto
em fazer o filme.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
Eu nem pensei isso
Eu estava na Turquia.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
Ou mesmo que meu filme fosse.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
Era algum lugar estrangeiro estranho
que esse garoto havia se encontrado.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
E foi só isso.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
Então, para ser anti-turco
estava realmente longe de nossa mente.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
Eu acho que o filme
tem um coração sombrio.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
Eu acho que esse coração sombrio vem
Roteiro original de Oliver Stone.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
Eu acho que há um poder muito poderoso
monólogo no tribunal...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...o que provavelmente perturba
muita gente...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...especialmente se você for turco.
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
E de certa forma, você sabe,
éramos vocês cineastas.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
E um tanto ingênuo nesse aspecto,
Eu acho.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
Quero dizer, é fácil dizer agora,
"Eu teria feito diferente."
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
Eu provavelmente faria isso. Eu sou mais inteligente,
mais mundano, você sabe...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...mais politicamente astuto
do que eu provavelmente estava naquela época.
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
Tudo que eu pensei que estava fazendo
era um filme...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
...um filme dramático muito forte
sobre a injustiça de um sistema penal...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...e um sistema penal muito brutal,
nisso...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...todas as pistas das quais
e todas as evidências...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
... que obtivemos das memórias de Billy Hayes,
então achei que era bastante preciso.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
Você teria alguém agora...?
Você teria o mocinho--
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
Você sabe, como você sempre fez
um bom nazista ...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...porque nem todo alemão
foi horrível.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
Sim,
Suponho que você faria isso agora.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
Mas eu mantenho o filme completamente
e totalmente...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...porque é o filme que eu queria
fazer naquele momento.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
E ainda estou muito, muito orgulhoso disso.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
Midnight Express foi realmente um
importante divisor de águas na minha vida...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...na vida de AIan Parker,
provavelmente na vida de Peter Gruber...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...e a vida de Alan Marshall.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
É um filme ótimo, ótimo, ótimo.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
Move as pessoas e afeta as pessoas
tanto hoje como no dia em que o fizemos.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
Você não pode dizer isso de muitos filmes.
Quer dizer, não há muitos filmes...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...que são capazes
trabalhar fora do seu horário.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
Acho que o Midnight Express sim.
Para mim, The Killing Fields sim.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
Há filmes que de alguma forma
transcender...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...o momento em que são baleados.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
Foi deixar um cargo executivo
administrando um estúdio...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...e começando pela estrada
de ser um jogador de barco fluvial...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...que é um produtor.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
E reconhecendo
que é melhor você chupar todo o suco...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
...toda a medula do osso
quando eles trabalham.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
Porque quando eles não funcionam,
uau, eles são dolorosos.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
E então foi emocionante ir
em uma montanha-russa daquele filme.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
E isso veio junto e foi
um momento no tempo e funcionou.
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
Um tremendo sucesso para a Columbia.
Grande .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
E isso lançou minha carreira.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
Do nada, de repente eu estava
recebendo o Oscar.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
Foi apenas meu segundo filme.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
Então foi certamente muito
mais controverso que o primeiro...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...que era um gangster infantil
musical.
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Mas sim, quero dizer, foi minha primeira escova
com o fato de que na verdade...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...não se trata apenas de filmes...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...e esta é uma maneira muito poderosa
para se comunicar com as pessoas.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
Foi um filme
isso foi um enorme sucesso.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
E o que quer que esteja dentro dele
do ponto de vista político...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
...é na verdade
vou chegar a um monte de gente.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
E, portanto, é ingênuo da minha parte pensar,
"Bem, é apenas um filme."
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
Bem, os filmes podem fazer isso, você sabe.
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
Eles fazem isso menos
e menos hoje em dia...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
... porque eles realmente são
sobre entretenimento, principalmente.
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
Mas às vezes o filme pode ser político
e pode mostrar a condição humana...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
...e pode mostrar como os seres humanos
podem ser cruéis uns com os outros.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
E fora desse mundo...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
... dessa situação surge algum
uma espécie de esperança de que possamos ser melhores.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
E acho que tudo isso está no filme.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
Eu amo esse filme. Eu amo sua energia.
Eu amo sua vitalidade e loucura.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
É muito zelo, é senso de excesso.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
Quero dizer, não há nada de errado com isso.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
Por que isso se sustenta
é que não há estrelas que envelheceram nele.
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
Você sabe, você não está vendo
Robert Redford aos 74 anos.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
Você não está vendo pessoas
que você conhece hoje.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
Eles são personagens contemporâneos,
em certo sentido.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
Não dou desculpas para isso.
Estou extremamente orgulhoso disso.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
Acho que já tem 30 anos.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
E eu realmente desafio qualquer um
ver filmes de 30 anos atrás -
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
Qualquer filme de 30 anos.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--E veja um
isso é tão contemporâneo...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...e tem, você sabe,
Tenho muito orgulho de dizer...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
...influenciado, você sabe,
muitos outros cineastas.